Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
ZALOŽENÉ NA KRÁĽOVSTVE BOHOV
Môj pane! Zasekol som sa!
Môj pane!
Pohni si!
Do prdele! Pohnite si!
Čo robíš?!
Už aj to otvor!
Rýchlo!
Pohni si! No tak!
Kľúč! Kde je kľúč?
Nie sú tu dvere!
Kľúč! Prines kľúč!
Otvor! Už aj!
Otvor!
Zamkni! Teraz!
Rýchlo! Zamkni!
Nie! Nechoď sem!
Prosím, pomoc! Zachráňte ma!
Nie! Prestaň!
Nie! Nepribližuj sa!
Poď sem. Poď.
Tu.
Pomoc!
- Otvorte bránu! - Pomoc!
- Niekto tam je. - Pomoc!
- Tadiaľto! Sem! - Poďte sem!
- Bežte! - Rýchlo!
Je zamknuté!
Tu!
Pustite ju!
To nie!
- Pohrýzli ju! - Pustite ju! Pustite jej ruku!
Čo robíte? Už ju pohrýzli!
Chyťte to dieťa! Rýchlo!
Pusti ju!
Pusti ju! Pohrýzli ju!
Pustite ju!
Prosím, pomôžte mi!
Roľníci útočia na šľachticov!
Zatvorte bránu! Okamžite!
To nie!
Tieto vyzerajú skvele.
- Je to ťažké - Rýchlo!
Čo sa deje?
Bež!
Hej! Park!
Chytili sme ryby! Poď sa pozrieť!
Je to on?
Je jasné, že je to on.
Preboha.
Dnes musel poriadne piť.
Hej! Si opitý?
- Kto sú tí ľudia? - Preboha!
Hej.
Čo sa deje?
- Hej. - Čo je s nimi?
Hej! Čo je to?
Nebežte, vyhladnete z toho.
Nebite sa! Nehrýz ho!
Bude mať jazvu!
- Pusti ma! - Darebák.
- Vravím, že mu to zanechá jazvu. - Pusti!
Zlez zo mňa!
Otec.
Čo sa deje?
Deok-i, zostaň tu. Pôjdem nájsť tvoju sestru.
Nevychádzaj.
Mama!
Čo je ti?
Desíš ma.
Prestaň, mama!
Prestaň!
Vaša Výsosť!
Vaša Výsosť! Bežte!
Držte sa!
Musíš mieriť na hlavu.
Vaša výsosť! Kasárne.
Musíte ísť do kasární.
Ponáhľajme sa, Vaša Výsosť.
Vaša Výsosť!
Je tam niekto?
Prosím, pustite nás dnu!
Je tam niekto?
- Prenasledujú nás monštrá! - Nemyslím si, že tam niekto je.
Vaša Výsosť.
Prosím, vyšplhajte tam.
Počkajte. Prepáčte, ale prosím vás, aby ste ustúpili!
Ustúpte!
- Mali by sme tam vyšplhať. - Nechajte nás vyšplhať!
Zíďte zo steny!
Niekto tam je!
Zbav sa ich.
Zažeň ich. Už aj!
- Nestrieľaj! - Zbav sa ich.
Vaša Výsosť!
Ste v poriadku?
Ako sa opovažuješ?!
On je korunný princ!
Otvor bránu!
Prosím, pustite nás dnu!
Neklamte!
Nechcem počuť také kraviny od nikoho z vás!
Hocikto, kto sa sem pokúsi preliezť, bude odsúdený!
- Dovoľte nám šplhať! No tak! - Tiež chceme preliezť!
Ako sa opovažujete? Čo si myslíte, že robíte?!
Prečo sú...
Zlezte dole!
- Pustite dnu deti! - Nepočuli ste ma? Zhoďte ich!
- Zlezte! - Spodina!
- Zmiznite! - Zlezte!
- Zlez! - Zhoďte ich!
Zlez!
Nelezte sem!
Strieľajte! Strieľajte šípy!
Ako sa opovažuješ?!
Ak sa priblížite,
zabodnú sa vám do tela šípy!
Prosím, pomôžte nám! Nenechajte nás tu zomrieť!
Čo to...
Vaša Výsosť, musíte ísť!
Bežte! Všetci utečte!
Bežte!
Vaša Výsosť.
Lekárka hovorila pravdu.
Ako je to možné?
Dieťa vo vás sa stane kráľom,
tak buďte opatrná.
Musíte ho naučiť, čo sa stane slabému kráľovi.
Kým sa narodí nový korunný princ,
uistite sa, že má kráľ čo jesť a piť.
Mama.
Prestaň! Už prestaň!
Bože, som vyčerpaný!
Zašpinil sa mi odev.
Pripravím vám nový.
Bež sa prejsť.
Poďte dole.
Môj pane!
Preboha!
Prečo si...
No teda! Môj pane!
Môj pane.
Vďaka Bohu! Ste v poriadku!
Kde si do teraz bol?!
Bol som...
Chcel som vás zachrániť,
tak som priviedol tých vojakov.
Zachrániť ma? Teraz?
Vieš, čím som si prešiel?
Minulú noc by som umrel, keby nebolo jej!
To...
Ten kretén! Za všetko môže on!
- Čo? - Čo robíte?
Chyťte ho!
Áno, môj pane!
Za všetko môže on!
On vedel o tých ohavnostiach,
ale zatajil nám to!
Povedal som vám to, nie?
Že nie sú mŕtvi.
Ako sa na mňa opovažuješ zazerať? Mal by som...
Má pravdu! Hovor!
Čo sú zač tie monštrá? Odkiaľ prišli?!
Ja...
Ja vám to poviem.
Boli to chorí ľudia v Jiyulheone a ich rodiny.
Už nemohli zniesť vyhladovanie,
tak zjedli mŕtvolu a potom...
- Čo? - Stali sa z nich monštrá,
ktoré v noci túžia po ľudskom mäse a krvi.
Cez deň sa ukryjú na miestach, kde nesvieti slnko
a spia, akoby boli mŕtvi.
Ľudské telo... Čo...
Ako to mohli spraviť?
Ak je to tak,
prečo ste nechali tie telá tak?!
Mali ste ich zakopať,
keď spali, alebo sa ich nejako zbaviť!
Pane, musíte ich potrestať!
Trest mi nevadí,
ale nie je teraz naliehavejšie zbaviť sa tiel?
Keď zapadne slnko, príde viac monštier.
Tak ich rýchlo zakopte!
Aj keby,
- Áno-- - tak sa vyhrabú von.
Musíte im useknúť hlavy a spáliť ich.
- Spáliť telá? - Čože?
Kto povedal, že môžete spáliť telá?
- Kto... - To...
Je matkou bývalého veliteľa.
Nikdy neznesväť telo, ktoré si dostal od rodičov.
Môj vzácny syn je jediným synom našej rodiny.
Ak sa ho čo i len dotknete,
budete sa mi zodpovedať!
Ak sa dotknete mojej rodiny,
budete sa zodpovedať aj mne!
- Nuž, majú pravdu. - Čo?
Pri šľachticoch, aj keby spáchali smrteľný zločin, ako je vražda,
nemôžete ich potrestať bez súhlasu kráľovského dvora.
Viete to, že?
- Ale... - Okrem toho,
ak zapálime všetky tie telá,
budeme čeliť rozhnevanej vyššej vrstve.
Tak čo mám robiť?
Preboha.
- Zapálime telá obyčajných ľudí... - Dobre.
a vystrojíme pohreb
pre telá šľachticov.
Pochováme ich
poriadne hlboko do zeme, čo poviete?
Je ich priveľa. Ako rozoznáme obyčajných ľudí od šľachty?
Bože, môžeme ich rozdeliť
podľa toho, kto je v hodvábe a kto v obyčajnej látke.
- Skvelý nápad. - Ďakujem.
Rozdeľte ich na dve skupiny.
- Rýchlo. - Do toho.
Niekto, kto zodpovedá za bezpečnosť ľudí,
je takto neschopný?
Čo to robíte?!
Keď tasíš meč, prídeš o hlavu!
Kto ste, že sa opovažujete ma napadnúť?
Nie si len neschopný,
ale si celkom zbytočný!
Zavrel si minulú noc dvere kasární a odsúdil si
tým na smrť nespočet ľudí!
Keby som otvoril bránu, vojaci by boli v nebezpečenstve.
Vystreliť na mňa šíp!
Za to sa trestá smrťou a vyhladením rodiny!
Spáchal si zradu!
Mimochodom, kto ste?
Drak so štyrmi pazúrmi... Vy ste...
Je mi cťou, korunný princ!
Čo to povedal?
Na čo čakáte?
Je to korunný princ!
Mal by som ťa okamžite zabiť,
ale potrebujeme pomoc, takže...
Ušetrite ma.
Mal by som ťa potrestať po vyriešení situácie.
Koľko vojakov je nažive?
Len 50, Vaša Výsosť.
- Správne. - Nech všetci hľadajú telá.
Okamžite ich musia spáliť.
To nemôžete.
Rozumiem, ako sa cítite, keď ste stratili rodinu.
No musíme ich spáliť, aby sme predišli ďalším stratám.
Zapáľte signálny oheň a vyšlite poslov,
aby o tom dali vedieť a vyžiadali podporu, aby sme mohli uzavrieť Dongnae.
Preživších premiestnite na lodiach
na jednej strane prístavu do bezpečia
než zapadne slnko.
Cho Beom-pal z magistrátu v Dongnae!
Vypočujem váš rozkaz, Vaša Výsosť!
- Podriadime sa! - Podriadime sa!
Zapálili signálny plameň!
HANYANG
Kde je hlavný učenec?
Čaká vo vnútri.
Prišiel som z úcty k nemu,
ale keď sa teraz hovorí o zrade, situácia je napätá.
Takéto tajné stretnutie nevyzerá dobre.
Musíme vám povedať niečo naliehavé.
Tadiaľto, prosím.
Čo tým myslíte?
V kráľovom paláci sa našli mŕtvoly?
Určite sa tam deje niečo zvláštne.
Pán Cho Hak-ju to pred nami skrýva.
Viem, že ste jedným z jeho ľudí.
Avšak hovorím vám to preto, lebo verím, že viete,
čo je správne a čo je zlé.
Nemôžem tomu uveriť.
Nemôže to tak byť.
Pravda sa dá zistiť len jediným spôsobom.
Poďme za kráľom.
Ak uvidíme kráľa a potvrdíme, že je v bezpečí,
všetko sa vyjasní.
Kráľovná zakázala vstup ku kráľovi
každému.
Slúžime kráľovi, nie kráľovnej.
Pán Ahn Hyeon sa k nám pridá.
Myslíte toho pána Ahn Hyeona?
Drží sa pri zemi v rodnom meste,
a tri roky trúchli pre nebohú matku,
ale ak sa rozhodne niečo spraviť,
všetci učenci a poddaní ho budú nasledovať.
Sledoval som hlavného učenca
a všimol som si bežiaceho sluhu. Toto som uňho našiel.
Je to list pre pána Ahn Hyeona, ktorý je v Sangju.
Čítal len knihy,
takže ak ma chce vyzvať,
potreboval by Ahn Hyeonovu pomoc.
Čo spravíme?
Nechaj ich.
Určite?
Ahn Hyeon zachránil národ počas vojny pred tromi rokmi.
Ak podporí korunného princa, ľud by ho mohol podporiť tiež.
Pán Ahn Hyeon...
sa proti mne nikdy nepostaví.
Za žiadnych okolností.
DONGNAE
Môj pane, priviedol som ju.
Dobre.
Pošli ju dnu.
Volali ste ma?
Áno, zavolal som ťa sem, pretože--
Je to moja chyba!
Mala som to hneď oznámiť,
ale boli mi ako rodina, tak som si myslela, že ich vyliečim.
Prosím, zabite ma.
Nie...
Nie, tak to nie je.
Si lekárka. Liečiť ľudí je tvojou úlohou.
To nie je všetko. Minulú noc si mi zachránila život.
Ste láskavý, môj pane.
- Sotva som-- - Nie.
Nuž...
Prisahám,
že ti oplatím to, čo si spravila.
Nechám si ťa
po svojom boku,
až pokým mi nezbelejú vlasy.
Potrebujete lekárku?
Máte problémy s trávením, môj pane?
- Nie, tak som to-- - Tak máte zápchu.
Je to tak vždy?
Alebo je vám zvyčajne dobre a zápchu máte, keď ste nervózny?
Môže to byť pre chorú pečeň, alebo srdce.
Ak vám to nevadí, smiem vám skontrolovať pulz?
Môj pulz?
Muži a ženy musia byť oddelení,
ale to medzi nami nie je problém.
Iste.
Daj si načas a skontroluj mi pulz.
Máte problémy pri močení?
- Povedala si práve-- - Asi si namáhate spodnú časť brucha.
Môžete cítiť aj bolesť pohlavného údu.
Môj... pohlavný úd?
Myslím si,
že je to kvapavka.
Kvapavka?
Čo? Môj...
Niečo je zle s mojou vecou?
Nebojte sa.
Zatiaľ to nie je vážne.
Keď si vezmete lieky, vyzdraviete.
Môj pane.
Je tu strážca korunného princa.
Dobre.
Pošli ho dnu.
Korunný princ ma poslal po lekárku.
Aha... Rozumiem.
V tom prípade...
By ste mali. Iste. Do toho.
Môj pane! Je tu hlavný úradník.
Dobre. O čo ide?
Pri včerajšom zmätku boli zničené všetky vojenské lode.
A nie je dosť lodí na presunutie ľudí do bezpečia.
Je tam jedna nákladná loď,
ktorá môže vyplávať asi za 2 hodiny.
Ako máme presunúť všetkých ľudí jednou nákladnou loďou?
Ja viem, to je...
Ako ide hľadanie tiel?
Hej.
Každý voľný vojak hľadá telá,
ale bez úspechu.
Nájdite ich čo najviac. Už aj!
Nič nejde tak, ako má.
Nie!
- Prepáčte, môj pane. - Korunný princ nám dal rozkaz.
Pred západom slnka príď s plánom.
Yeong-ju.
Učiteľ!
Čo sa deje?
Takto to nebolo.
V Hanyangu...
V Hanyangu to takéto nebolo.
Keď Dan-i...
Keď ho uhryzol,
tak bol niekoľko dní chorý a umrel ako človek.
Ale...
keď boli uhryznutí
tí ľudia,
premenili sa na rovnaké monštrá.
Choroba sa zmenila.
Začala sa šíriť.
O čom to hovoríte?
Môžem to napraviť.
Môžem...
to vyliečiť.
Všetko o chorobe som zapísal. Všetko...
KRÁĽ OŽIL DVE HODINY PO TOM, ČO SOM MU ZABODOL DO ČELA
IHLU NAMOČENÚ V ROZTOKU Z RASTLINY VZKRIESENIA.
Dá sa to vyliečiť?
Je to pravda?
To povedal.
"Zmrznuté údolie, ktoré je hmlisté počas celého roka.
Fialový kvet, ktorý kvitne v skorej jeseni
vzkriesi človeka, ktorý zomrel."
Išla si do údolia, aby si ju našla?
Myslela som si, že nájdem spôsob,
ako vyliečiť chorobu, ak nájdem rastlinu, tak som tam išla.
Taký kvet som tam nenašla.
Zatiaľ sa choroba vyliečiť nedá.
Vaša výsosť.
Musím vám niečo povedať.
Nemôžem nájsť hlavu veliteľa Choa.
Ak ju niekto vzal
k Cho Hak-juovi...
Som z toho celý nesvoj.
Mali ste sa s ním pekne zhovárať. Prečo ste to spravili?
Je to jediný Cho Hak-juov syn.
Ak zistí, že hlavu má sťatú len jeho syn,
neodpustí nám.
Tiež mu neodpustím.
Čože?
Obvinili vás zo zrady a úteku do Dongnae.
Ako s ním chcete bojovať?
Už mám oprávnenie.
Musím získať podporu.
Oprávnenie?
Aké oprávnenie?
Zostaň nažive.
Musíš prežiť.
Otec...
umrel.
Čože?
Kráľ je mŕtvy?
Cho Hak-ju a kráľovná
na ňom použili rastlinu vzkriesenia,
keď zomrel,
aby ochránili svoje pozície.
Ten denník a tá lekárka
ten fakt dosvedčia.
Sangju...
Mal by som ísť za Ahn Hyeonom.
Ponáhľajte sa. Rýchlo!
Počkajte.
Rýchlo. Hýbte sa.
Dokončite to, než tu bude dav ľudí.
Poďme.
Prečo priniesol prasa?
Odchádza loď! Pohnite si!
Všetci utečte! Rýchlo!
Hej! Počujte!
Hej! Čo sa deje?
Postarajte sa o seba.
Do Sangju je to rýchlejšie na lodi.
Už skoro dokončili opravu lodi, tak poďme do prístavu.
To nie!
Neopúšťajte nás, môj pane! Prosím!
Vezmite nás so sebou!
Neopúšťajte nás!
Prosím, vezmite nás so sebou!
Môj pane!
- Prosím, vezmite len naše dieťa! Len to dieťa! - Prosím, vráťte sa!
Prečo sú...
Mali by niečo robiť a nie kňučať.
Prečo sú tak hlúpi?
Môžeme spraviť čosi také?
Je nemožné, aby sme sa pred západom slnka zbavili všetkých tiel.
V noci tu vypukne chaos.
Zostať tam...
je ako vbehnúť do plameňa s uhlím.
Vy a šľachtici ste stĺpy, na ktorých stojí Dongnae.
- Správne. - Súhlasím.
Musíte zostať nažive a znovu Dongnae postaviť.
Korunný princ určite opustil Dongnae, však?
Áno, isteže.
Na vlastné oči som ho videl odchádzať so strážcom.
Nemusíte sa báť, môj pane.
Vzal so sebou aj tú lekárku?
Koho?
To nič.
- Prepáčte. - Nebojte sa a--
- Hej. - Môj pane.
Bude to v poriadku?
Korunný princ je stále tam.
Ak zistí, že sme takto odišli,
pripraví nás o hlavy.
Minulú noc sme po princovi strieľali.
Povedal, že vyhladí naše rody. Je po nás tak, či onak.
Ale...
Dobre. Skvelé.
Ale prosím ťa.
Neboj sa.
Opraty tohto sveta drží v rukách rod Cho.
Ak zostaneme...
zadobre s magistrátom, nájdeme spôsob, ako prežiť.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz